Problema imprimiendo caracteres checos
 

Hola a tod@s,

Trabajo en una empresa que tiene sucursales repartidas por buena parte del mundo, una de ellas en la república checa. Cada entrada de mercancías se imprimen automáticamente unas etiquetas de producto y de palet mediante unas impresoras tipo Zebra. El problema ha llegado al tener que imprimir las etiquetas en checo.

Entrando en checo en SAP este toma el codepage 1401. La impresora Zebra se puede configurar para que adopte su codepage 1252. En principio deberían ser compatibles puesto que los dos se basan en el estandar ASCII Latin-2. Sin embargo hay algunos caracteres que no se corresponden (concretamente las S y Z con una especie de doble acento encima).

He probado a definir la dispositivo en SAP con el codepage 1404 (cuyos caracteres sí se corresponden con los de la Zebra) pero en el spool recojo un error porque no ha podido "traducir" estos caracteres del 1401 al 1404. Efectivamente los códigos hexadecimales que en el 1404 corresponden a estos caracteres no tienen ninguna equivalencia en el 1401. He probado también a cambiar los códigos hexadecimales del 1401 que quiero imprimir por los correspondientes del 1404, pero parece que la "traducción" la hace después y primero me sustituye estos caracteres por #.

¿Alguien ha tenido algún problema similar? ¿Alguna idea de como solucionarlo?

Gracias de antemano