Al final la solución era una que habíamos descartado desde el principio
!!
Hay que activar el control de copia entre el tipo de pedido y la clase de factura creada para la nueva sociedad.
(SPRO / Comercial / Facturación / Doc facturación / Actualizar control copia facturas / Doc venta a factura)
Muchas gracias!