|
En mi opinion lo mas importante, si se va a presentar la certificacion en castellano, es conocer el nombre de los capitulos y transacciones pricipales es castellano, osea, hacer una especie de bitacora, ya que en este punto es el mas critico en cuanto a la horas de intentar una traduccion, ya que en su gran mayoria, no son literales.
Por ejemplo:
House Bank -> Banco Propio
Account Receiable -> Deudores
Account Payables -> Acreedores
Company Code -> Sociedad
Bussines Area ->Division
Cost Element Account -> Contabilidad de Clases de Coste
Controlling Area -> Sociedad CO....
Mas o menos a esto me refiero...
Saludos
|