[smontenegro]

Hola!

Cuando cursé la academia arme una pequeño glosario ya que las traducciones no son literales. Aca te lo copio.

Account Movements = Movimientos Contables
All aux.acct.assgts. = Todas imput.auxil.
All new aux.acc.ass. = Todos nuevos CostInd
Asset = Activo fijo
Assigment List = Lista de asignaciones
Account assigment = Tipo de Imputación
Bill of Lading = Carta de Porte
Blanket Purchase Order = Pedido Limite
Cancellation = Anulación
CEBAN = CEBAN
CEKCO = CEKCO
Classification = Clasificación
Client = Mandante
Collective number = Licitacion
Company Code = Sociedad
Consignment(K) = Consignación(C )
Contract = Pedido Abierto
Cost center = Centro de coste
Credit Memo = Abono
Delivery Cost = Costos de Adquisición
Display = Visualizar
Document Overview = Resumen de Documentos
Effective Price = Precio Efectivo
Exchange rate = Tipo de Cambio
FI Invoice Document = Documento de Factura FI
Goods Issue = Salida de Mercancias
Goods Receipt = Entrada de Mercancias
GR-Based Inv.Verif = VerFactEM
Held Documents = Documentos Apartados
Hold = Retener
Ind. cust. w. KD-CO = IndivClte c/CO PdClt
Ind. cust. w/o KD-CO = IndivClte s/CO PdClt
Indiv.cust./project = IndivClte/LiqProy
Item Overview = Resumen de Posiciones
Limit(B) = Límite(P)
M_BANF_FRG = M_BANF_FRG
M_EINK_FRG = M_EINK_FRG
MM Invoice Document = Documento de Factura MM
Moving Average price = Precio variable
MTS prod./project = FabrCntStk/LiqProyec
MTS prod./sales ord. = FabrCntStk/LiqKDAUF
Network = Grafo
Offsetting = Compensación
Omit faulty Item = Ignorar posiciones erroneas
Order = Orden
Outbound Delivery = Entrega
Outline Agreement = Contrato Marco
Park = Preliminares
Parked Documents = Documentos Preliminares
Place in Storage = Almacenar
Planned delivery costs = Costes indirectos de adquisición planificados
Plant = Centro
Post Incoming Invoice with reference = Contabilizacion de una factura entrante con referencia
Price Control = Control de Precios
Proj. make-to-order = Fabric.indiv.proyec.
Project = Proyecto
Purchase Order = Pedido
Purchase Organization = Organización de Compras
Purchase Requisition = Solicitud de Pedido
Purchasing Group = Grupo de Compras
Quota Arrangement = Regulación por cuotas
Quotation = Oferta
Regular Vendor = Proveedor Regular
Release Code = Codigo de Liberación
Release GR Blocked Stock = Liberar stock bloqueado EM
Release Indicator = Indicador de Liberación
Release prerequisites = Condiciones de Liberación
Release strategy = Estrategia de Liberacion
Remove from Storage = Tomar material del almacen
Return Delivery = Devolución
RFQ = Peticion de Oferta
Sales order = Pedido cliente
Schedule Agreement = Plan de Entregas
Schedule Agreement Release = Orden de Entrega
Schedule Lines = Repartos
Service Entry Sheet = Hoja de servicios / Entrada de Actividad
Service(D) = Servicio(F)
Show Work List = Pool trabajo On
Standard Price = Precio estandar
Standard( ) = Normal( )
Subcontracting(L) = Subcontratación
Subsequent Adjustment = Liquidación Posterior
Subsequent Delivery = Entrega Posterior
Tax amount = Importe Impuesto
Term of payment = Condicion de Pago
Text(T) = Texto(T)
Third-party(S) = Pedido a terceros(I)
Transaction Area = Area de Actividad
Transfer Posting = Traspaso
Unknown = Desconocido
Unplanned delivery costs = Costes indirectos de adquisición no planificados
Valuation Category = Tipo de Valoración
Valuation class = Categoria de Valoración
Valuatiuon Type = Clase de Valoracion
WE = GR

Saludos!!