Los sapscript son bastante peñazos.
Si no lo he entendido mal. Quereis imprimir la petición de oferta, y que salga el texto del material de esa oferta, que supongo que cada posición tendrá un texto. La parametrización de los textos dices que está bien, por lo que si el problema está en la parte abap yo miraría:
¿En la oferta el texto existe cuando lo visualizáis desde la transacción de ver ofertas? Supongo que sí. Por lo que el problema está en el sapscript.
¿El texto lo escribes con un INCLUDE del objeto texto? ¿El programa de control de sapscript es el mismo en desarrollo y producción?
¿Podéis hacer un debug del sapscript por si no llama bien en producción o falta algún elemento en el sapscript? ¿Está activo el formulario por si llamáis a un formulario antiguo sin daros cuenta, busca algún dato por ejemplo un comentario de versión si haces y te dejan un debug del sapcript?
También podéis ver las tablas STXH (cabecera) y STXL (posiciones) para ver si están bien rellenas los campos claves en relación a las llamadas del objeto de texto en el include del sapscript están bien.
Tenéis más información en BC SAPscript: Printing with Forms
En la parte de “INCLUDE Texts” y en Structure of the Text Key
Un saludo y suerte.