Eso que me dices ya lo he hecho y sigue sin funcionar. He debuggeado la funcion standar, sobre todo el save_text y dependiendo de lo que intente hacer asi me da resultado, en uno de los casos el insert devolvia sy-subrc = 4 y de ahi el fallo. cambiando insert por el parametro modify otra cosa.
El caso es que hay algo que hace el standar de la cj20n que la funcion no.
Saludos y agradezco el interes.