Traduccion problematica

[MetalGod]

Buenos dias, como estan?

Tengo que traducir un smartform al ingles, pero no segun el idioma que se esta logueado, si no segun el valor del idioma de la orden de compra, imprimirlo en español o en ingles.

Vi que hay un parametro en las estructuras de entrada del smartform donde puedo setearle en que idioma quiero que se muestre. aun asi tengo que hacer la traduccion.

La traduccion la realice por la SE53, que es muy muy feo pero bueno, la hice, pero para mi sorpresa, en el smartform cambie una medida volvi a la SE63 y no tenia ninguna traduccion hecha, todo vacio.

Alguna recomendacion/solucion?

Hay algun otro metodo para poder meter la traduccion de los textos?

Muchas gracias

[CEEDAE]

Buenas amigo,

CÓMO HACER UNA TRADUCCIÓN
Existen dos posibilidades, en primer lugar, la traducción de textos a través de la SE63. El procedimiento es el que sigue:
1.- Comprobar el correcto funcionamiento de lo que se desea traducir.
2.- Se sigue la TSX se63, con la ruta que sigue: Traducción > Objetos ABAP > Otros textos explicativos.
3.- Una vez seguidos los pasos anteriores, se llega a una pantalla con las cabeceras OBJETO y TRADUCCIÓN.
4.- Aquí se elegirá el elemento / report / sapscript / smartform que se desee así como los idiomas origen y destino.
5.- Tras ello,se traducirá lo que se desee, de manera manual.

La segunda posibilidad podría ser tener que traducir los textos por tarea de customizing, en cuyo caso, se acudirá a la transacción SPRO - "IMG Referencia SAP":
1.- Comprobar el correcto funcionamiento de lo que se desea traducir.

Ruta: Comercial > Funciones Básicas > Control de Texto > Definir clases de texto.

2.- Tras seleccionar nuestro ID correcto, cambiaremos el contenido al idioma deseado.

Espero que te sirva de algo, jeje.

Saludetes