Smartforms en distintos idiomas

[Garces]

Alguien me puede ayudar indicándome cuál es el procedimiento (si existe) para traducir smartforms a distintos idiomas???
Muchas gracias

[patrus]

hola
Tienes que hacer lo siguiente para traducir los smartforms:
Traducir un Smartform
Si se desea traducir un smartforms Z de español y a ingles, debemos utilizar la transacción SE63 para realizar la misma y luego transportarla.

SE63 - Menú Traducción -> R/3 Enterprise -> Otros textos explicativos
Elegimos <> Smart Form SAP

En nombre de objeto ponemos el Smartforms que deseamos traducir. Con su respectivo Idioma origen y destino.
Nos aparecerá una Doble ventana en la superior están los textos y debajo su valor (en el idioma original) con su respectivo tipografía.

Nosotros debemos completar el cuadro de abajo eligiendo el valor que queramos en el idioma destino, o sea traducir nosotros la palabra del español a ingles.

NOTA: tratar de dejar la misma alineación de los textos, así no tenemos problemas con las posiciones.

Al terminar, grabamos y activamos. Nótese que no se genero ninguna orden de transporte.

Para poder transportar la traducción debemos agregar nosotros mismos la traducción a una Orden de transporte (algo similar con los textos creados con la SO10).

Ejecutar programa RS_LXE_RECORD_TORDER
Elegimos Create Transport Request ( )
Ponemos el idioma Destino
En Clase de orden elegimos T para que al liberar no se importen automáticamente en los otros sistemas o K para que siga la ruta especificada.

Grabamos. Esto genera una orden sin objetos. Ahora debemos llenarla.

Ejecutar programa RS_LXE_RECORD_TORDER
Ponemos el Idioma Destino 'EN' (ingles)
El tipo de objeto 'SSF' (Smartform)
Y la fecha y autor para restringir búsqueda.

Nos aparecen las encontradas, ahí deberíamos ver la nuestra. La seleccionamos, ejecutamos y nos aparece un log de concluido.

Vamos a la SE10 y vamos a ver nuestra orden creada con el respectivo Objeto de traducción. Listo para ser transportada a QA.

[Garces]

Muy completa tu respuesta patrus... pero tengo otra consulta antes de realizar todo el procedimiento

Digamos que tengo el smartform listo para ser traducido de ES a EN.
Lo traduzco y se genera un nuevo smartform? o es el mismo en otro idioma?

De ser lo segundo, de que dependerá que aparezca la traducción en ES o en EN? Del idioma en que inicie sesión? o puedo elegir el idioma en que debería salir el smartform al margen del idioma en que inicio sesión?

Gracias anticipadas

[crounly]

La traducción dependerá del idioma con el que inicies la sesión, o si al ejecutar el smartforms le pasas la clave del idioma en el parámetro CONTROL_PARAMETERS, campo LANGU.

Por lo demás no se genera un nuevo smartforms, solo sustituye los textos por su traducción.

[Garces]

Muchas gracias
Ya pude traducir el smartform

[ARG]

Hola;
Queria saber si existe alguna herramienta/transacción en SAP que permita traducir textos (en general, por ejemplo: coche amarillo --> yellow car). Gracias.

[crounly]

Como lo has preguntado en el foro de SapScripts - Smarforms:

Para SapScripts : SE76

Para Smartforms: SE63 -> Traduccion -> R/3-Enterprise -> Otros Objetos explicativos -> Smartforms SAP