Mensajes Salida Según Idioma

[gabriso]

Buenos dias sapers, en mi cliente se presenta la siguiente situación: el usuario localizado en USA tiene activo el icono "imprimir" para OC de la sociedad XXXX INC (para operaciones en USA), pero no tiene activo este icono para OC de la sociedad de Colombia. No es un asunto de permisos, pues esa parte ya esta revisada, pero sospecho que tiene que ver con la configuración de mensajes de salida y el manejo del idioma ingles/español (esto se reviso en un debug). Que hacer?, espero sus sugerencias. Gracias.