Generación manual de cuaderno 34 SEPA UTF-8

[trullols]

Hola,

Tengo un Z que se encarga de generar un fichero XML con la norma SEPA (cuaderno 34, transferencias). Tengo un Z porque el estándar no me sirve por diversas razones.

Me ocurre que cojo el nombre del acreedor y figura:
"MANUEL PÉREZ MUÑOZ"

Yo lo inserto tal cual, pero claro, aunque yo en la cabecera indico "UTF-8", la realidad es que si meto eñes y caracteres especiales, realmente el fichero no es un UTF-8, y el banco me lo rechaza al enviar la remesa.

¿Alguien sabe alguna manera (función, clase...) de convertir ese fichero antes de generarlo, o durante la propia generación? Creo que OPEN DATASET tiene un añadido para generar en UTF-8, pero necesito generarlo en local y OPEN DATASET no lo permite. Por otro lado, sustituir los caracteres especiales a pelo es demasiado cutre. He estado mirando SCP_TRANSLATE_CHARS pero hace cosas muy raras.

Si alguien sabe algo de esto quedo muy agradecido.

Muchas gracias y un cordial saludo,
César.