Traducciones de dynpros se cargan mal

[LastDanz]

Buenas tardes compis,

estoy modificando una aplicación que hemos creado, pero me encuentro con el siguiente problema:
Tras hacer la traducción que necesitamos, por mucho que testee y guarde la traducción, por mucho que cierre y vuelva a entrar en SAP con el idioma destino, la aplicación siempre aparece mal traducida: Algunas palabras aparecen cortadas, otras no aparecen, salen Quick Infos borradas sobre los botones, etc.

¿Se os ocurre alguna solución?

Muchas gracias de antemano!