Certificación Sap

[YOLANDA BV]

Buenas tardes a tod@s,
me llamo Yolanda y soy de Sevilla,

la verdad que estoy un poco desesperada ya, porque no encuentro a nadie que me pueda decir algo relativo a la obtención de la CERTIFICACIÓN SAP en FI-CO.
Estaría interesada en examinarme de estos módulos pero me comentan que tanto los apuntes como el examen son en inglés.
Por lo que he leido en este foro creo que esto no es así, pero os rogaría me informáseis acerca del tema, ya que querría saber si hay exámenes en castellano y en este caso cómo obtener los manuales.

Gracias de antemano, y un saludo,
Yolanda

[machetiao]

Mira yo soy de chile, y estoy tomando la academia de sap fi, los manuales están todos en ingles, no hay manuales en castellano por lo que tengo entendido, el examen lo puedes tomar en español, pero es un español muy pero muy malo, que influye en tus respuestas.

El ingles que traen los manuales no es el mejor.

tienes que acercarte a SAP para que te indiquen cuanto tienes que pagar por tomar la academia y dar la certificación, te recomiendo si que estudies un poco de ingles y la des ingles, es mas fácil por lo que te mencione antes.

[PSHIKO]

Yo Me Certifique El 22 De Junioen Madrid, Lo Hice En Español Y Aprobe, Me Habian Metido Mucho Miedo Con La Traduccion Pero A Mi No Me Parecio Que Estuviera Tan Mal Traducido, En Cambio Los Manuales No Los Encontre En Español.
Un Saludo

[YOLANDA BV]

HOLA PSHIKO, DISCULPA QUE INSISTA PERO NO ENTIENDO QUE QUIERES DECIR CON LO QUE ESTUVIREA TAN MAL TRADUCIDO. A QUE TE REFIERES?
TU ESTUDIASTE CON LOS MANUALES EN INGLÉS NO? HAY QUE SABER INGLÉS PERFECTAMENTE PARA ESTUDIARSE LOS MANUALES?
GRACIAS DE NUEVO Y UN SALUDO,
YOLANDA

[jocamposalazar]

Hola Yo me encuentro realizando en estos momentos la certificación y a lo que el compañero se refiere es que todos los documentos de SAP estan en inglés y que el examen de certificación los puedes presentar en el idioma que quieras en español o english, pero como al traducir de inglés a español se cambian alguno sentidos de las palabras el dice que la traducción no es mala, osea, tenes que hacer el curso totalmente en inglés y si quieres presentas el examen final en español como el lo hizo(ojo solo manuales, e-learning y cosas por el estilo, no es que te van a hablar en ingles en los cursos, jejejjeje) y el inglés es básico, yo te digo por que hasta ahora no me ha parecido dificil y no es que sepa mucho ingles. Espero te sirva la info y suerte

[beles]

Hola! Yo asistí a las clases para la certificación de FI-CO en la escuela SAP de Madrid y efectivamente los manuales fueron en inglés. El examen tenía ambas opciones, inglés o español, yo escogí español por lo que comentaban en mensajes anteriores, ya que si te lo han explicado en español, muchas palabras tienen una traducción bastante diferente. Hay que decir que la traducción de los manuales es bastante mala... pero no es difícil de entender ya que es inglés básico.

[marta28]

Hola,
Los apuntes son en inglés pero en el examen puedes escoger. Yo te recomiendo hacerlo en español.
saludos

[Gazú]

En mi opinion lo mas importante, si se va a presentar la certificacion en castellano, es conocer el nombre de los capitulos y transacciones pricipales es castellano, osea, hacer una especie de bitacora, ya que en este punto es el mas critico en cuanto a la horas de intentar una traduccion, ya que en su gran mayoria, no son literales.

Por ejemplo:

House Bank -> Banco Propio
Account Receiable -> Deudores
Account Payables -> Acreedores
Company Code -> Sociedad
Bussines Area ->Division
Cost Element Account -> Contabilidad de Clases de Coste
Controlling Area -> Sociedad CO....

Mas o menos a esto me refiero...

Saludos