Idioma de comunicacion al crear pedido de compras

[poketina]

Hola !! Tengo un problema que me lleva ya todo el día..
Cuando yo creo desde cero un pedido de compras en la ME21N y meto el proveedor, en la pestaña Comunicaciones de la cabecera me pone el idioma que tiene ese proveedor y me crea los mensajes de impresión con ese idioma. Si le cambio el proveedor y pongo uno con otro idioma, el idioma cambia tanto en la pestaña comunicaciones como en los mensajes. Hasta ahí, ok.
Cuando creo un medido con referencia a otro pedido de compras, por mucho que cambie el proveedor, no cambia el idioma ni en la pestaña comunicaciones ni en los mensajes, me mantiene el que tenía el pedido anterior.
Esto es posible cambiarlo ? quiero que siempre me coja el idioma del proveedor que yo haya introducido...

Mil gracias !!

María